1 00:00:10,673 --> 00:00:12,844 (Episodio 6) 2 00:00:20,514 --> 00:00:22,253 (Fiscal Kim Hee Woo) 3 00:00:26,683 --> 00:00:29,524 Fiscal Kim, alguien está aquí para verlo. 4 00:00:30,793 --> 00:00:31,993 ¿El fiscal Kim Hee Woo? 5 00:00:33,963 --> 00:00:35,024 Sí. 6 00:00:39,033 --> 00:00:40,604 Soy Jeon Seok Kyu de la sucursal de Gimsan. 7 00:00:42,033 --> 00:00:44,734 Oh, es un placer conocerte. 8 00:00:46,574 --> 00:00:47,803 Por favor tome asiento. 9 00:00:53,143 --> 00:00:56,783 Debes tener curiosidad por saber por qué estoy aquí para verte de la nada. 10 00:00:57,214 --> 00:00:58,283 Sí. 11 00:00:58,954 --> 00:01:02,294 Oh, escuché mucho sobre tus logros durante tu estancia aquí. 12 00:01:03,423 --> 00:01:04,654 Eso fue hace mucho tiempo. 13 00:01:05,994 --> 00:01:08,594 He oído mucho sobre usted, fiscal Kim Hee Woo. 14 00:01:09,294 --> 00:01:11,934 Todo el mundo dice que eres incluso más persistente que yo. 15 00:01:12,363 --> 00:01:15,734 Puede que no lo demuestren, pero muchos de sus colegas lo apoyan. 16 00:01:16,673 --> 00:01:18,204 ¿Es eso así? 17 00:01:21,303 --> 00:01:24,773 Les traje lo que recopilé mientras trabajaba en las sucursales. 18 00:01:25,044 --> 00:01:26,744 Espero que los encuentres útiles. 19 00:01:27,244 --> 00:01:28,553 "Útil"? 20 00:01:28,883 --> 00:01:31,113 Investigar sus actos corruptos te llevará... 21 00:01:31,583 --> 00:01:32,883 al pez gordo detrás de ellos. 22 00:01:34,654 --> 00:01:35,723 Entonces me voy. 23 00:01:37,124 --> 00:01:38,193 Vamos... 24 00:01:39,663 --> 00:01:41,464 saltarse los trámites innecesarios. 25 00:01:42,333 --> 00:01:44,864 Bueno. Adiós entonces. 26 00:02:00,344 --> 00:02:03,253 (Trata de personas y cárteles de la droga en Gimsan) 27 00:02:06,124 --> 00:02:07,283 (Corrupción en la selección de personal respecto a Cho Tae Sub) 28 00:02:19,263 --> 00:02:20,732 (DUI, sobornó a Cho Tae Sub, compró sexo con menores) 29 00:02:20,733 --> 00:02:22,233 (Evasión fiscal, campaña electoral de Cho Tae Sub financiada ilegalmente) 30 00:02:25,473 --> 00:02:27,804 Esto enumera todos los actos corruptos cometidos por los peones de Cho Tae Sub. 31 00:02:28,874 --> 00:02:30,543 ¿Cuántos años le llevó compilar esto? 32 00:02:31,714 --> 00:02:34,844 ¿Él también está detrás de Cho Tae Sub? 33 00:02:40,823 --> 00:02:41,853 ¡Jefe Jeon! 34 00:02:44,293 --> 00:02:46,693 ¡Jefe Jeon! Esperar. 35 00:02:52,233 --> 00:02:53,263 Gracias. 36 00:02:53,763 --> 00:02:56,973 La información que me diste será aprovechada. 37 00:02:57,473 --> 00:02:59,804 Voy a dejar de ser fiscal. 38 00:03:00,644 --> 00:03:03,744 Fiscal Kim, realmente espero que logre su objetivo. 39 00:03:04,913 --> 00:03:06,283 No tendrás una segunda oportunidad. 40 00:03:07,184 --> 00:03:10,783 Si pierdes esta única oportunidad, caerás con fuerza. 41 00:03:12,084 --> 00:03:13,154 como yo. 42 00:03:26,364 --> 00:03:30,904 (Otra vez mi vida) 43 00:03:55,693 --> 00:03:56,994 No vuelvas a hacer esto. 44 00:03:58,934 --> 00:04:00,503 Nada es más importante que tu vida. 45 00:04:02,874 --> 00:04:03,903 Sí, señor. 46 00:04:07,544 --> 00:04:10,674 Déjame escuchar lo que tienes que decir. ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 47 00:04:11,643 --> 00:04:14,642 Lo máximo que recibirían por iniciar un casino ilegal es cinco años. 48 00:04:14,643 --> 00:04:16,582 El dueño de su marioneta terminará en el corral, y eso es todo. 49 00:04:16,583 --> 00:04:18,383 Claro, si fuera como cualquier otro garito de juego. 50 00:04:19,354 --> 00:04:20,453 ¿Qué quieres decir? 51 00:04:20,823 --> 00:04:23,624 Lo hecho no se puede deshacer. Confía en mí y déjame manejar esto. 52 00:04:23,994 --> 00:04:26,164 No es posible que se dediquen únicamente a este tipo de negocios. 53 00:04:32,633 --> 00:04:35,003 Si pisas fuerte al caminar, seguramente dejarás huellas. 54 00:04:35,833 --> 00:04:38,174 Quienes siguen tus huellas no siempre serán buenas personas. 55 00:04:40,143 --> 00:04:42,713 No arriesgues tu vida. ¿Lo entiendes? 56 00:04:44,674 --> 00:04:45,744 Sí, señor. 57 00:04:49,513 --> 00:04:51,054 - Tráelos. - Sí, señor. 58 00:04:53,624 --> 00:04:55,253 Vamos. Vamos. 59 00:05:22,484 --> 00:05:23,684 Sr. Do Chang Soo. 60 00:05:24,653 --> 00:05:25,653 Sí. 61 00:05:25,654 --> 00:05:28,224 El nombre de tu hija es Do Hwa Jin, ¿verdad? 62 00:05:29,624 --> 00:05:30,624 Sí. 63 00:05:30,625 --> 00:05:32,724 Te endeudaste debido a tu hábito de jugar. 64 00:05:32,864 --> 00:05:35,262 Luego vendiste a tu hija porque no podías pagar tu deuda. 65 00:05:35,263 --> 00:05:37,633 Mi papá se endeudó debido a su adicción al juego. 66 00:05:37,833 --> 00:05:40,864 Luego me vendió porque no podía pagar su deuda. 67 00:05:42,974 --> 00:05:46,903 Bueno, en realidad no me vendió. Me puso como garantía. 68 00:05:48,304 --> 00:05:50,942 Entonces el casino me tiene como garantía, 69 00:05:50,943 --> 00:05:52,643 y mi papá todavía juega allí. 70 00:05:53,914 --> 00:05:56,513 ¿Sabes por qué no intento detenerlo? 71 00:06:00,424 --> 00:06:02,653 No hay esperanza. Es por eso. 72 00:06:03,724 --> 00:06:05,624 Incluso si vende todos sus órganos... 73 00:06:07,763 --> 00:06:09,093 Supongo que eso amortizaría los intereses. 74 00:06:10,034 --> 00:06:12,503 Pero eso es todo. 75 00:06:16,333 --> 00:06:17,573 ¿Quién sabe? 76 00:06:19,104 --> 00:06:21,244 Si mi papá gana una gran suma... 77 00:06:24,013 --> 00:06:25,614 Una suma realmente grande. 78 00:06:27,044 --> 00:06:28,314 Entonces podría cocinar... 79 00:06:29,414 --> 00:06:31,153 Para mí un guiso de pasta de soja como en los viejos tiempos. 80 00:06:34,284 --> 00:06:36,153 Es un pésimo jugador. 81 00:06:39,494 --> 00:06:41,023 pero es un gran cocinero. 82 00:06:49,174 --> 00:06:51,273 ¿Podrías cortarme las manos? 83 00:06:52,573 --> 00:06:54,343 Entonces no tendré más remedio que dejar el juego. 84 00:06:56,513 --> 00:06:57,974 Por favor, simplemente córtalos. 85 00:07:02,083 --> 00:07:03,684 Escuché que solías ser dueño de un restaurante. 86 00:07:04,153 --> 00:07:05,484 También escuché que eras un buen cocinero. 87 00:07:07,184 --> 00:07:10,853 Usa esas manos para hacer un guiso tibio de pasta de soja... 88 00:07:10,854 --> 00:07:12,424 y disfruta de una buena comida con tu hija. 89 00:07:12,893 --> 00:07:15,092 - ¿Lo siento? - Si juegas... 90 00:07:15,093 --> 00:07:18,234 pero puedes mantener tu vida diaria, no se te considera un adicto. 91 00:07:19,003 --> 00:07:22,234 Empecemos con eso. Recupera el control en tu vida diaria. 92 00:07:23,434 --> 00:07:25,674 Nosotros te ayudaremos con el resto. 93 00:07:26,174 --> 00:07:29,543 Pero yo... Mi deuda total es... 94 00:07:29,544 --> 00:07:31,273 Las deudas de juego no son legalmente exigibles. 95 00:07:31,773 --> 00:07:33,814 Y la Yuchae Gang se disolverá pronto de todos modos. 96 00:07:34,744 --> 00:07:36,414 Por suerte, eres un infractor por primera vez, 97 00:07:37,184 --> 00:07:39,224 Así que probablemente te pondrán en libertad condicional. 98 00:07:41,023 --> 00:07:42,323 Intentémoslo. 99 00:07:42,593 --> 00:07:43,794 Gracias. 100 00:07:45,424 --> 00:07:46,763 Quiero hacer esto. 101 00:07:48,294 --> 00:07:49,794 Gracias. 102 00:07:49,934 --> 00:07:53,833 Gracias. Muchas gracias... 103 00:08:00,203 --> 00:08:03,573 Dios mío. ¿Todo este dinero se movía a través de un casino de una pequeña ciudad? 104 00:08:04,013 --> 00:08:05,143 Es increíble. 105 00:08:09,314 --> 00:08:10,953 ¿Cómo estás? ¿Has descubierto algo? 106 00:08:11,014 --> 00:08:13,924 Sí, pero tenemos un problema aquí. 107 00:08:14,483 --> 00:08:16,653 - ¿Qué es? - En papel, el dinero fue enviado... 108 00:08:16,654 --> 00:08:19,163 a su propio negocio incorporado, así que no podemos... 109 00:08:19,164 --> 00:08:21,193 Espera. Je Woo. 110 00:08:21,764 --> 00:08:23,034 Debe ser esto. 111 00:08:27,264 --> 00:08:28,363 Echa un vistazo a esto. 112 00:08:29,034 --> 00:08:31,434 Esto fue enviado a Daemin como una inversión. 113 00:08:32,233 --> 00:08:34,743 pero en realidad fue enviado a Jangmi para sus gastos operativos. 114 00:08:35,004 --> 00:08:37,212 Aquí dice que este dinero se invirtió en Yurim Corp. 115 00:08:37,213 --> 00:08:39,843 pero en realidad fue enviado a Mokran. La misma cantidad, 20.000 dólares. 116 00:08:40,014 --> 00:08:41,283 Esto también, Niebla Nocturna. 30.000 dólares. 117 00:08:41,284 --> 00:08:43,712 - Esto es todo. - Sí, tienes razón. 118 00:08:43,713 --> 00:08:46,254 Los dos juegos de libros de Yuchae Gang. 119 00:08:46,853 --> 00:08:47,983 Bien hecho. 120 00:08:48,784 --> 00:08:52,463 Investigador Oh, por favor organice esto mientras los interrogo. 121 00:08:52,524 --> 00:08:54,263 Y entremos... 122 00:08:54,264 --> 00:08:56,663 su jefe, Moon Gu Jun, a primera hora de la mañana. 123 00:08:56,664 --> 00:08:57,693 Entiendo. 124 00:08:58,463 --> 00:09:00,803 Y tú. Necesito que vayas a Seúl ahora. 125 00:09:00,804 --> 00:09:01,863 Bueno. 126 00:09:02,034 --> 00:09:03,934 ¿Qué? ¿Ahora? 127 00:09:04,103 --> 00:09:05,273 Pasé toda la noche en vela. 128 00:09:05,274 --> 00:09:08,743 Lo sé. Investigador Oh, ¿esa cosa está lista? 129 00:09:08,904 --> 00:09:11,443 Correcto, sí. Aquí lo tienes. 130 00:09:13,514 --> 00:09:16,683 Ve a Seúl ahora y entrégaselo a esta persona. 131 00:09:16,684 --> 00:09:18,583 Luego podrás volver a casa y dormir todo lo que quieras. 132 00:09:19,054 --> 00:09:20,482 ¿"Reportero Kim Han Mi"? 133 00:09:20,483 --> 00:09:23,623 Sí. Dile que te envié y sabrá de qué se trata. 134 00:09:24,024 --> 00:09:25,223 Bondad. 135 00:09:25,593 --> 00:09:27,693 No tenemos tiempo. Ponte en movimiento. 136 00:09:28,024 --> 00:09:29,633 Despertar. 137 00:09:29,634 --> 00:09:31,034 - Dios mío. - Date prisa, ponte en marcha. 138 00:09:37,934 --> 00:09:42,743 (Fiscalía del distrito de Gangwon, sucursal de Gimsan) 139 00:09:44,174 --> 00:09:46,243 ¡Despierten todos! 140 00:09:48,284 --> 00:09:50,212 - Maldita sea. - ¿Qué está sucediendo? 141 00:09:50,213 --> 00:09:51,884 Bondad. 142 00:09:52,353 --> 00:09:55,024 Levántate ya. 143 00:09:55,684 --> 00:09:57,123 - Maldita sea... - ¿Cuál es tu problema? 144 00:09:59,093 --> 00:10:02,323 Voy a interrogarlos uno por uno. 145 00:10:03,333 --> 00:10:05,434 Hablaremos del casino ilegal... 146 00:10:05,693 --> 00:10:08,003 así como todos los demás casos cuyos plazos de prescripción... 147 00:10:08,004 --> 00:10:09,833 aún no ha caducado. 148 00:10:10,804 --> 00:10:12,972 Cuanto más poco cooperativo seas, 149 00:10:12,973 --> 00:10:16,174 más pesada será tu sentencia. Es tan simple como eso. 150 00:10:18,973 --> 00:10:20,014 - Maldita sea. - ¿Qué...? 151 00:10:22,343 --> 00:10:25,313 Y para que lo sepas, tu jefe, Moon Gu Jun, 152 00:10:25,314 --> 00:10:27,453 está siendo transportado ahora mismo, 153 00:10:27,924 --> 00:10:31,223 por lo que te resultará útil saber que no tienes con quién contar. 154 00:10:31,623 --> 00:10:32,693 ¿Bueno? 155 00:10:32,963 --> 00:10:33,993 - ¿Qué? - ¿Qué? 156 00:10:34,024 --> 00:10:35,693 Ustedes idiotas. El jefe simplemente... 157 00:10:36,564 --> 00:10:38,493 desayuna aquí y regresa a casa. 158 00:10:41,004 --> 00:10:43,203 Hola, fiscal. ¿No tienes mayores en tu familia? 159 00:10:43,703 --> 00:10:47,274 ¿Cómo te atreves a decir el nombre de nuestro jefe sin honoríficos? 160 00:10:48,144 --> 00:10:49,144 ¡Pequeño mocoso! 161 00:10:49,943 --> 00:10:52,013 - Mocoso. - Eres un punk grosero. 162 00:10:52,014 --> 00:10:55,513 Sea cortés, ¿quiere? 163 00:10:55,514 --> 00:10:56,583 ¿Qué? 164 00:10:56,853 --> 00:10:59,953 ¿Este tipo es simplemente tonto? ¿O es estúpido? 165 00:11:00,654 --> 00:11:02,223 - Investigador Oh. - Sí. 166 00:11:02,424 --> 00:11:04,424 Ni siquiera necesitamos entrevistar a este cabrón. 167 00:11:04,654 --> 00:11:06,564 Para él sólo exigiremos diez años de prisión. 168 00:11:06,693 --> 00:11:08,863 Agregaré los cargos necesarios. 169 00:11:09,193 --> 00:11:11,493 - ¿Como ese imbécil de la última vez? - ¿Lo siento? 170 00:11:11,934 --> 00:11:14,333 Correcto, sí. Como ese imbécil. 171 00:11:14,504 --> 00:11:15,904 Bien, lo tengo. 172 00:11:20,703 --> 00:11:22,814 Oye, espera. Señor Fiscal. 173 00:11:23,443 --> 00:11:24,814 ¡Señor Fiscal! 174 00:11:25,113 --> 00:11:26,184 Tranquilizarse. 175 00:11:32,654 --> 00:11:34,123 Siéntense, muchachos. 176 00:11:35,524 --> 00:11:39,294 Fiscal, es demasiado ambicioso porque todavía es un novato. 177 00:11:39,493 --> 00:11:40,523 No estudiamos derecho 178 00:11:40,524 --> 00:11:42,863 pero sabemos que sólo nos quedarán un par de años como máximo. 179 00:11:43,294 --> 00:11:47,202 No tengo nada que decir, así que déjame llamar a mi abogado. 180 00:11:47,203 --> 00:11:48,703 ¿Dónde están las mujeres? 181 00:11:49,434 --> 00:11:50,473 "Mujer"? 182 00:11:50,833 --> 00:11:52,232 ¿De qué estás hablando? 183 00:11:52,233 --> 00:11:54,044 Las mujeres que desaparecieron de la casa de juego. 184 00:11:57,613 --> 00:11:58,873 ¿He notado algo extraño? 185 00:12:00,483 --> 00:12:04,414 Ahora que lo pienso, las mujeres jóvenes desaparecían de vez en cuando. 186 00:12:05,583 --> 00:12:07,353 Mientras cerraba, 187 00:12:07,723 --> 00:12:10,823 Vería sus bolsos o chaquetas que dejaron para guardar sus asientos, 188 00:12:11,493 --> 00:12:13,593 pero las mujeres no aparecían por ninguna parte. 189 00:12:14,264 --> 00:12:17,362 Nunca volvieron a recoger sus pertenencias. 190 00:12:17,363 --> 00:12:18,833 Escuché que los secuestraste. 191 00:12:19,333 --> 00:12:21,633 ¿Quién dijo eso? Ese no es mi departamento. 192 00:12:21,634 --> 00:12:22,832 Hyun Jong se encarga de... 193 00:12:22,833 --> 00:12:25,504 Ya veo, entonces era Hyun Jong. 194 00:12:27,644 --> 00:12:28,743 Choi Hyun Jong. 195 00:12:30,113 --> 00:12:31,544 ¿Qué hiciste con las mujeres que secuestraste? 196 00:12:33,343 --> 00:12:35,843 - ¿Qué? - Sabes de lo que estoy hablando. 197 00:12:36,184 --> 00:12:37,554 Escuché que estabas a cargo. 198 00:12:39,323 --> 00:12:41,623 ¿Qué clase de idiota me delató? 199 00:12:43,654 --> 00:12:46,193 ¿Por qué? ¿No lo hiciste solo? 200 00:12:49,534 --> 00:12:52,294 Fiscal Kim, Moon Gu Jun está aquí. 201 00:12:52,534 --> 00:12:54,003 Bien, gracias. 202 00:12:54,004 --> 00:12:55,034 Ningún problema. 203 00:13:00,373 --> 00:13:02,004 Ey. Ya escuchaste eso, ¿verdad? 204 00:13:02,674 --> 00:13:05,373 Tu jefe está aquí. ¿Pero qué esperas? 205 00:13:05,914 --> 00:13:07,914 Quiero decir, piénsalo. 206 00:13:08,644 --> 00:13:10,113 Él no dirá, 207 00:13:10,254 --> 00:13:14,184 "Fui todo yo. Deja ir a mis hijos", ¿lo hará? 208 00:13:19,924 --> 00:13:21,024 ¿Entonces? 209 00:13:21,993 --> 00:13:24,163 ¿Asumirás la culpa por todo...? 210 00:13:24,164 --> 00:13:26,164 ¿Y cumplir pena de cárcel por trata de personas también? 211 00:13:26,504 --> 00:13:28,733 Todos los demás quedarán en libertad condicional. 212 00:13:30,573 --> 00:13:31,634 Señor Fiscal. 213 00:13:32,534 --> 00:13:34,942 Sólo estaba siguiendo órdenes. 214 00:13:34,943 --> 00:13:36,443 - ¿"Órdenes"? - Sí. 215 00:13:36,774 --> 00:13:38,242 Me ordenaron secuestrar a las mujeres. 216 00:13:38,243 --> 00:13:39,314 ¿Entonces qué? 217 00:13:40,784 --> 00:13:42,982 Luego los drogué... 218 00:13:42,983 --> 00:13:44,054 ¿Drogado? 219 00:13:45,284 --> 00:13:48,284 - ¿Quieres decir narcóticos? - Sí. Los inyecté. 220 00:13:48,583 --> 00:13:51,024 Cuando se volvieron adictas, las vendí a burdeles. 221 00:13:51,123 --> 00:13:52,553 ¿Cuántos? 222 00:13:52,554 --> 00:13:53,693 Acerca de... 223 00:13:54,564 --> 00:13:55,664 veinte, diría yo? 224 00:14:07,473 --> 00:14:08,504 Tu pequeña... 225 00:14:25,853 --> 00:14:27,593 (Temporada: 37.000 dólares, Vía Láctea: 25.000 dólares) 226 00:14:27,723 --> 00:14:29,493 (Vía Láctea: 19.000 dólares, Cecilia: 70.000 dólares) 227 00:14:33,363 --> 00:14:34,404 Investigador Oh. 228 00:14:35,134 --> 00:14:37,972 Por favor consulte los datos personales de las mujeres que trabajan... 229 00:14:37,973 --> 00:14:39,674 en los burdeles que he rodeado... 230 00:14:39,743 --> 00:14:41,443 y realizarles pruebas de drogas a todos ellos. 231 00:14:41,904 --> 00:14:45,113 Asegúrate de revisar sus brazos en busca de marcas. 232 00:14:45,443 --> 00:14:47,514 - ¿Todos ellos? - Sí. 233 00:14:48,414 --> 00:14:50,784 También estamos agregando cargos de tráfico de personas y drogas. 234 00:14:51,583 --> 00:14:54,583 Debemos encontrar a las mujeres que fueron secuestradas y abusadas. 235 00:14:55,024 --> 00:14:56,193 Comprendido. 236 00:14:56,823 --> 00:14:57,823 ¿Dónde está Moon Gu Jun? 237 00:14:58,323 --> 00:14:59,593 Está en la sala de entrevistas ahora. 238 00:15:16,843 --> 00:15:17,973 Hola, señor fiscal. 239 00:15:18,774 --> 00:15:20,743 No he comido nada todavía. 240 00:15:21,284 --> 00:15:22,713 ¿Puedes conseguirme el menú? 241 00:15:40,264 --> 00:15:41,264 Ey. 242 00:15:41,265 --> 00:15:43,504 ¡Prueba esto, cabrón! 243 00:15:47,573 --> 00:15:49,674 ¿Qué? ¿Quieres otro? 244 00:15:56,654 --> 00:15:58,112 ¿Cómo se atreve un forajido...? 245 00:15:58,113 --> 00:16:00,483 preguntarle a un fiscal por... ¿Qué? ¿El menú? 246 00:16:01,884 --> 00:16:05,323 Oye, ¿crees que estás en un restaurante ahora? 247 00:16:06,123 --> 00:16:08,394 Supongo que aún no has comprendido la situación. 248 00:16:08,664 --> 00:16:12,034 Serás sentenciado a cadena perpetua incluso si todos te perdonan, ¿vale? 249 00:16:13,233 --> 00:16:14,264 Ey. 250 00:16:15,963 --> 00:16:17,004 Tú. 251 00:16:18,203 --> 00:16:20,842 Yo mismo te voy a desollar vivo... 252 00:16:20,843 --> 00:16:24,112 - Eres un pedazo de... - ¡No! Por favor cálmate. 253 00:16:24,113 --> 00:16:26,112 No, cálmate. Puedes hacerlo. 254 00:16:26,113 --> 00:16:28,913 Sal de mi camino. Voy a desollarlo vivo. 255 00:16:28,914 --> 00:16:31,053 ¡No, detente! Cálmate. 256 00:16:31,054 --> 00:16:33,723 Cálmate, por favor. El jefe Jeon está preguntando por ti. 257 00:16:34,583 --> 00:16:36,423 - ¿Jefe Jeon? - Sí. 258 00:16:36,424 --> 00:16:38,424 - ¿Por qué? - No estoy seguro. 259 00:16:40,024 --> 00:16:41,194 Hola, señor fiscal. 260 00:16:41,863 --> 00:16:43,794 Todavía tienes mucho que aprender. 261 00:16:44,163 --> 00:16:45,494 Verás, esto es lo que sucede. 262 00:16:46,234 --> 00:16:49,003 Vengo aquí, elijo lo que quiero comer y me lo entregan. 263 00:16:49,004 --> 00:16:50,234 Entonces me lo comería. 264 00:16:50,734 --> 00:16:54,244 ¿Pero sabes qué? Siempre tengo mi postre en casa. 265 00:16:55,304 --> 00:16:56,643 Así es como funciona. 266 00:16:58,044 --> 00:17:00,513 Bondad. Este pequeño... 267 00:17:00,514 --> 00:17:04,054 Fiscal Kim, ¡no! Cálmate. 268 00:17:04,514 --> 00:17:07,984 Señor Fiscal, cálmese y vaya a hablar con su jefe. 269 00:17:08,054 --> 00:17:09,224 No hice nada. 270 00:17:11,853 --> 00:17:13,423 - Investigador Oh. - Sí. 271 00:17:14,123 --> 00:17:17,163 No alimentes a este imbécil hoy. 272 00:17:17,294 --> 00:17:18,363 Bueno. 273 00:17:20,603 --> 00:17:21,704 ¡Maldita sea! 274 00:17:25,004 --> 00:17:27,643 (Oficina del jefe) 275 00:17:27,673 --> 00:17:31,172 Jefe Jeon, ¿qué estás haciendo? 276 00:17:31,173 --> 00:17:34,882 Por favor cálmate y escúchame. 277 00:17:34,883 --> 00:17:36,583 ¿Cómo podríamos calmarnos? 278 00:17:39,054 --> 00:17:40,123 Entra. 279 00:17:49,794 --> 00:17:51,163 Hola, soy la fiscal Kim Hee Woo. 280 00:17:53,663 --> 00:17:56,573 ¿Te das cuenta de lo que has hecho? 281 00:17:56,833 --> 00:17:58,804 Sí. 282 00:17:59,204 --> 00:18:00,543 Hice mi trabajo como fiscal. 283 00:18:00,544 --> 00:18:01,774 Fiscal Kim. 284 00:18:02,843 --> 00:18:06,613 Verás, lo que te enseñan en la escuela realmente no es suficiente. 285 00:18:06,714 --> 00:18:08,313 Pero esa es la naturaleza del derecho. 286 00:18:08,314 --> 00:18:11,514 Aplicar el mismo conjunto de leyes en diferentes entornos. 287 00:18:11,653 --> 00:18:13,024 No tiene sentido. 288 00:18:13,323 --> 00:18:15,122 Los líderes regionales deben ser lo suficientemente flexibles... 289 00:18:15,123 --> 00:18:18,553 utilizarlo de la manera que mejor se adapte a las necesidades de la región. 290 00:18:18,554 --> 00:18:20,863 Estamos hablando de la economía de la ciudad aquí. 291 00:18:21,064 --> 00:18:23,392 ¿Crees que sólo se dedican a ese tipo de negocios? 292 00:18:23,393 --> 00:18:25,132 ¿Quién crees que está apoyando la economía de la ciudad...? 293 00:18:25,133 --> 00:18:27,603 ¿Y crear empleos para que las personas puedan poner comida en la mesa? 294 00:18:28,433 --> 00:18:31,603 Si sigue así, la economía de la ciudad colapsará. 295 00:18:33,004 --> 00:18:34,103 Fiscal Kim. 296 00:18:34,774 --> 00:18:37,743 Tómatelo con calma para que puedas regresar pronto a Seúl. 297 00:18:37,744 --> 00:18:39,514 Tienes toda la razón. 298 00:18:40,113 --> 00:18:42,984 Jefe Jeon, necesita gestionar mejor a su personal. 299 00:18:43,214 --> 00:18:44,683 Sobre la banda Yuchae también. 300 00:18:44,714 --> 00:18:47,483 Los matones de esta zona se han quedado callados... 301 00:18:47,484 --> 00:18:49,254 porque esta región está bajo el control de Yuchae Gang. 302 00:18:49,593 --> 00:18:53,363 Si los reúnes ahora, toda la gentuza volverá a salir. 303 00:18:53,623 --> 00:18:55,123 ¡Entonces las cosas realmente se saldrán de control! 304 00:18:55,923 --> 00:18:59,433 Además, escuché que más de 20 personas resultaron heridas. 305 00:18:59,734 --> 00:19:02,133 ¡Claramente, usaste fuerza excesiva mientras los acorralabas! 306 00:19:02,204 --> 00:19:04,673 Hubo algún altercado mientras los arrestaban, 307 00:19:05,004 --> 00:19:07,603 pero no hizo uso de fuerza excesiva ni violó la ley de ninguna manera. 308 00:19:08,044 --> 00:19:09,642 Además, se ocupó de ellos solo. 309 00:19:09,643 --> 00:19:10,843 ¡Jefe Jeon! 310 00:19:11,343 --> 00:19:14,444 Claramente aún no has aprendido la lección. 311 00:19:14,944 --> 00:19:16,912 Por eso te expulsaron... 312 00:19:16,913 --> 00:19:19,113 y terminé en esta pequeña sucursal en Gimsan. 313 00:19:20,024 --> 00:19:21,083 Jefe Jeon. 314 00:19:21,683 --> 00:19:24,194 Deja de hablar de la ley. Bájate de tu caballo alto... 315 00:19:24,494 --> 00:19:25,823 para que todos podamos vivir en paz. 316 00:19:32,034 --> 00:19:33,103 La ley es... 317 00:19:33,964 --> 00:19:37,333 un conjunto de reglas que la nación tiene derecho a hacer cumplir y ejecutar. 318 00:19:37,704 --> 00:19:39,902 Señor Asambleísta, Alcalde y Jefe. Si seguimos cambiándolo... 319 00:19:39,903 --> 00:19:41,343 como estás sugiriendo, 320 00:19:41,843 --> 00:19:43,142 ya no es una ley. 321 00:19:43,143 --> 00:19:44,642 ¿Cómo te atreves a sermonearnos? 322 00:19:44,643 --> 00:19:48,483 Bondad. ¿De dónde vino esta pequeña comadreja? 323 00:19:48,484 --> 00:19:52,113 ¡Estás causando estragos en nuestra pacífica ciudad! 324 00:19:52,784 --> 00:19:54,083 ¡Ya es suficiente para todos! 325 00:19:54,183 --> 00:19:55,922 ¿Qué acabas de decir? 326 00:19:55,923 --> 00:19:57,592 - Fiscal Kim Hee Woo. - Sí, señor. 327 00:19:57,593 --> 00:20:00,323 Eso fue innecesario. Discúlpate con ellos de inmediato. 328 00:20:09,433 --> 00:20:10,504 Pido disculpas. 329 00:20:12,933 --> 00:20:14,403 Mire, Jefe Jeon. 330 00:20:15,573 --> 00:20:18,314 No compliquemos las cosas, ¿vale? 331 00:20:18,613 --> 00:20:21,912 Jefe Jeon, capacite mejor a sus fiscales subalternos. 332 00:20:21,913 --> 00:20:25,513 Sí, realmente deberías hacerlo. Dejaremos que esto se vaya 333 00:20:25,514 --> 00:20:27,323 ¡Así que pon las cosas en orden de inmediato! 334 00:20:35,393 --> 00:20:38,833 Parece que entendió el mensaje. Pongámonos en marcha. 335 00:20:40,704 --> 00:20:42,004 Está bien, vámonos. 336 00:20:42,234 --> 00:20:43,474 Lo lamento. 337 00:20:44,204 --> 00:20:46,274 Desafortunadamente, no podemos dejar pasar esto, 338 00:20:46,474 --> 00:20:49,143 ni podemos "volver a poner las cosas en orden". 339 00:20:49,373 --> 00:20:50,672 ¿Qué quieres decir? 340 00:20:50,673 --> 00:20:52,744 Un amigo mío que me visitó en Gimsan... 341 00:20:53,044 --> 00:20:54,813 vio lo que pasó. 342 00:20:54,814 --> 00:20:56,553 ¿Entonces? ¿Qué pasa con eso? 343 00:20:56,554 --> 00:20:58,014 Te lo digo porque... 344 00:21:00,224 --> 00:21:02,623 Oh, debería estar encendido ahora. 345 00:21:03,393 --> 00:21:06,194 Sé que están todos ocupados, pero quédense un momento para ver esto. 346 00:21:08,024 --> 00:21:09,093 Está bien. 347 00:21:09,363 --> 00:21:11,163 QBS Noticias de las 10 a.m. 348 00:21:11,494 --> 00:21:13,632 Una pandilla que había estado dirigiendo una casa de juego ilegal... 349 00:21:13,633 --> 00:21:15,862 en Gimsan, provincia de Gangwon... 350 00:21:15,863 --> 00:21:17,373 fue arrestado anoche. 351 00:21:17,734 --> 00:21:20,673 La fiscalía allanó la casa de juego... 352 00:21:20,804 --> 00:21:23,474 y arrestó a unos 20 pandilleros. 353 00:21:23,673 --> 00:21:26,543 - Altos funcionarios... - ¿Qué está pasando? 354 00:21:26,544 --> 00:21:29,182 - quien aceptó sobornos... - Esto tiene que ser una broma. 355 00:21:29,183 --> 00:21:30,353 Lo lamento. 356 00:21:30,984 --> 00:21:33,754 Una vez que se infringe la ley, no hay compromiso. 357 00:21:37,024 --> 00:21:38,653 La banda Yuchae debe haber pensado... 358 00:21:39,093 --> 00:21:41,593 Podrían pasar desapercibidos para siempre. 359 00:21:42,093 --> 00:21:45,533 Amablemente guardaron todos los registros de los sobornos que enviaron... 360 00:21:45,534 --> 00:21:48,663 y la información de los destinatarios en su computadora en el casino, 361 00:21:49,433 --> 00:21:52,573 por lo que fue fácil para nosotros conseguir pruebas. 362 00:21:53,504 --> 00:21:56,613 ¿No quieres saber de quién son los nombres en la lista? 363 00:21:58,474 --> 00:21:59,883 Debes tener curiosidad. 364 00:22:04,984 --> 00:22:07,554 Los jóvenes no son como nosotros. Los jóvenes fiscales de estos días... 365 00:22:08,683 --> 00:22:10,454 No escuches a su jefe. 366 00:22:12,694 --> 00:22:14,993 Incluso si encontraras mi nombre en su libro de contabilidad, 367 00:22:14,994 --> 00:22:16,964 No puedes encerrarme. 368 00:22:18,833 --> 00:22:20,663 ¿No sabes quién me respalda? 369 00:22:21,204 --> 00:22:23,733 Jefe Jeon, debe saber cómo terminará... 370 00:22:23,734 --> 00:22:25,803 si te rebelas contra un hombre tan poderoso. 371 00:22:25,804 --> 00:22:27,204 Somos fiscales. 372 00:22:27,873 --> 00:22:29,744 La ley decidirá eso. 373 00:22:29,913 --> 00:22:33,113 Bien. Veamos cómo terminas. 374 00:22:47,524 --> 00:22:49,322 (Jefe Jeon Seok Kyu) 375 00:22:49,323 --> 00:22:50,693 Tú pusiste este lugar patas arriba... 376 00:22:50,694 --> 00:22:53,064 en menos de dos semanas. ¿Cómo te sientes? 377 00:22:53,133 --> 00:22:55,034 Me lo estoy pasando genial. 378 00:22:55,433 --> 00:22:57,803 Si está podrido, deberíamos tallarlo. 379 00:22:57,804 --> 00:23:00,773 Verás, hay un momento adecuado para todo. 380 00:23:00,774 --> 00:23:04,143 ¿Cuándo planeaba exponerlo, señor? 381 00:23:05,073 --> 00:23:06,543 - ¿Qué? - Algo me dice... 382 00:23:06,544 --> 00:23:09,484 que estás más ansioso que yo por exponer esto. 383 00:23:09,714 --> 00:23:13,083 Un fiscal sólo debe hablar de hechos, no de meras especulaciones. 384 00:23:14,083 --> 00:23:15,254 Lo recordaré, señor. 385 00:23:15,883 --> 00:23:19,323 Será difícil conseguirlos sólo con los registros en la computadora. 386 00:23:19,494 --> 00:23:23,024 Pero con la confesión de Moon Gu Jun, podemos hacerlo. 387 00:23:23,093 --> 00:23:24,163 ¿Te sientes seguro? 388 00:23:24,534 --> 00:23:25,593 Sí, señor. 389 00:23:29,333 --> 00:23:30,403 Fiscal Kim. 390 00:23:31,034 --> 00:23:34,103 Encontramos huellas claras en los brazos de las mujeres. 391 00:23:34,304 --> 00:23:36,643 Los resultados de las pruebas de drogas estarán disponibles mañana. 392 00:23:37,244 --> 00:23:39,373 Me he ocupado de estos hasta ahora. 393 00:23:39,883 --> 00:23:41,613 Genial, gracias. 394 00:23:42,113 --> 00:23:45,683 Si ya terminaste con ellos, ocúpate de estos también. 395 00:23:46,284 --> 00:23:47,554 (Caso de Soborno, Lista de Destinatarios) 396 00:23:48,024 --> 00:23:50,724 Bueno, realmente tengo que irme a casa hoy. 397 00:23:51,123 --> 00:23:53,523 Bien, no has estado en casa. 398 00:23:53,524 --> 00:23:55,563 - No. - Entonces... 399 00:23:55,564 --> 00:23:57,534 Vete a casa y ocúpate de ello mañana. 400 00:24:02,603 --> 00:24:05,872 Y en cuanto a Choi Hyun Jong y los demás que hemos entrevistado. 401 00:24:05,873 --> 00:24:07,043 Déjalos ir. 402 00:24:07,044 --> 00:24:09,603 ¿Quieres dejarlos ir ya? 403 00:24:09,704 --> 00:24:12,343 No podemos justificar mantenerlos aquí. 404 00:24:14,683 --> 00:24:17,054 Ahora tenemos a Moon Gu Jun, así que está bien. 405 00:24:17,683 --> 00:24:20,183 Bien, quédate con Lee Hyun Seok también. 406 00:24:20,954 --> 00:24:22,683 Bien, lo tengo. 407 00:25:04,764 --> 00:25:06,034 ¿El fiscal Kim Hee Woo? 408 00:25:32,954 --> 00:25:34,593 Es bueno verte. Ha pasado tanto tiempo. 409 00:25:35,123 --> 00:25:36,322 ¿Qué te trae por aquí? 410 00:25:36,323 --> 00:25:38,863 De hecho, estaba regresando después de la gran inauguración del resort. 411 00:25:40,034 --> 00:25:41,304 Supongo que estás ocupado estos días. 412 00:25:41,564 --> 00:25:44,373 Sí, hay más casos de los que esperaba. 413 00:25:45,274 --> 00:25:47,044 Regresaste antes de lo que pensaba. 414 00:25:47,873 --> 00:25:49,504 Regresé por la salud de mi papá. 415 00:25:51,643 --> 00:25:53,514 ¿Estás mayoritariamente en la oficina estos días? 416 00:25:54,014 --> 00:25:56,853 Sí, sólo estoy ayudando a mi hermano. 417 00:25:57,913 --> 00:25:58,984 ¿Qué pasa contigo? 418 00:26:00,754 --> 00:26:02,284 ¿Por qué viniste aquí? 419 00:26:02,724 --> 00:26:05,093 Escuché que nuestro equipo legal también le ofreció un puesto. 420 00:26:05,794 --> 00:26:06,893 Yo solo... 421 00:26:08,024 --> 00:26:10,234 Quería ver el océano. 422 00:26:10,363 --> 00:26:11,393 ¿Qué? 423 00:26:14,234 --> 00:26:17,403 Dios mío. Es tan tonto, 424 00:26:18,903 --> 00:26:20,704 - pero genial al mismo tiempo. - Lo sé. 425 00:26:23,143 --> 00:26:25,573 Te extrañé a ti y a tus chistes tontos. 426 00:26:26,544 --> 00:26:29,514 ¿Y? ¿Qué dices? No he cambiado ni un poquito, ¿verdad? 427 00:26:30,484 --> 00:26:33,083 Bien. Y sigo siendo yo quien tiene que tender la mano. 428 00:26:34,024 --> 00:26:36,254 Siempre soy yo el que dice "te extrañé", 429 00:26:36,653 --> 00:26:38,153 y se acerca a usted primero. 430 00:26:38,494 --> 00:26:40,194 Bueno, entonces... 431 00:26:41,024 --> 00:26:43,533 Digamos que hoy dije "te extrañé" primero. 432 00:26:43,534 --> 00:26:45,332 Dios mío, qué justo. 433 00:26:45,333 --> 00:26:46,494 Soy una persona justa. 434 00:26:48,304 --> 00:26:51,432 Me enteré del nuevo caso. Debes estar ocupado. 435 00:26:51,433 --> 00:26:53,133 Sí, un poco. 436 00:26:54,804 --> 00:26:57,143 Está bien. Entonces pongámonos en marcha. 437 00:26:57,474 --> 00:26:59,173 - Bueno. - ¡Kim Hee Woo! 438 00:27:01,544 --> 00:27:03,143 ¡Hola, Kim Han Mi! 439 00:27:06,214 --> 00:27:07,984 Entonces me voy. Llámame cuando estés en Seúl. 440 00:27:08,323 --> 00:27:10,794 Bien, mantente en contacto. Vuelve sano y salvo. 441 00:27:10,954 --> 00:27:11,954 Bueno. 442 00:27:29,704 --> 00:27:32,143 - ¿Quién es ella? - Un amigo mío de la universidad. 443 00:27:32,944 --> 00:27:34,044 ella es bonita 444 00:27:34,683 --> 00:27:36,043 pero no tan bonita como yo. 445 00:27:36,044 --> 00:27:37,753 - No la viste de cerca. - Hice. 446 00:27:37,754 --> 00:27:38,814 No, no lo hiciste. 447 00:27:39,714 --> 00:27:41,683 Dime una razón por la que puede vencerme. 448 00:27:42,653 --> 00:27:43,694 ¿Solo uno? 449 00:27:44,323 --> 00:27:45,754 Eso es demasiado difícil. 450 00:27:47,194 --> 00:27:50,024 ¿Tienes un deseo de morir? Sólo dime una razón. 451 00:27:51,034 --> 00:27:52,433 Bueno, ella es una mujer. 452 00:27:57,073 --> 00:28:00,444 Reportera Kim Han Mi, ¿qué te trae hasta aquí? 453 00:28:00,673 --> 00:28:02,573 Iba a enviarte el comunicado de prensa de todos modos. 454 00:28:03,343 --> 00:28:06,372 Vino hasta la estación de noticias para hacer tu recado, 455 00:28:06,373 --> 00:28:08,113 así que no podía simplemente sentarme en mi escritorio. 456 00:28:08,744 --> 00:28:10,043 Vine aquí para cubrir el caso. 457 00:28:10,044 --> 00:28:11,082 Bien. 458 00:28:11,083 --> 00:28:13,054 ¿Solo te haces amigo de gente guapa? 459 00:28:13,554 --> 00:28:15,123 Todas tus amigas son muy bonitas. 460 00:28:16,784 --> 00:28:18,623 Como dicen, pájaros del mismo plumaje se juntan. 461 00:28:19,454 --> 00:28:20,822 Culpa mía. 462 00:28:20,823 --> 00:28:21,893 ¿Qué? 463 00:28:23,264 --> 00:28:24,763 De todos modos, es bueno verte. 464 00:28:24,764 --> 00:28:27,133 No tuve la oportunidad de despedirme de ti antes de irme. 465 00:28:27,403 --> 00:28:30,872 Eres genial con cosas así. Ese es tu encanto. 466 00:28:30,873 --> 00:28:32,873 Sí, me alegra que lo sepas. 467 00:28:33,004 --> 00:28:36,743 Seguro que sí. Así que sé bueno con tu amigo aquí. Eres molesto. 468 00:28:36,744 --> 00:28:38,044 No te enojes. 469 00:28:38,113 --> 00:28:39,173 Pero... 470 00:28:39,774 --> 00:28:42,183 Cuando veo tu cara, lo olvido por completo. 471 00:28:42,683 --> 00:28:45,484 Dios mío, ¿están ustedes...? 472 00:28:48,554 --> 00:28:49,754 Deben ser mejores amigos. 473 00:28:53,694 --> 00:28:54,724 ¿Qué? 474 00:28:55,564 --> 00:28:56,994 Mira quién está aquí. 475 00:29:00,133 --> 00:29:03,973 Vaya, usted no es nada especial después de todo, señor fiscal. 476 00:29:03,974 --> 00:29:06,503 Así es. Un fiscal también es humano. 477 00:29:06,504 --> 00:29:09,043 Estás aquí para tomar una copa, ¿verdad? Noquéense. Beberse todo. 478 00:29:09,044 --> 00:29:10,643 Señor Fiscal. 479 00:29:10,974 --> 00:29:14,842 Hyun Jong está realmente enojado contigo. 480 00:29:14,843 --> 00:29:16,412 Escuché que lo amenazaste. 481 00:29:16,413 --> 00:29:19,383 Oh, ¿le hice sentir así? Me pregunto por qué. 482 00:29:19,714 --> 00:29:20,823 Y... 483 00:29:22,323 --> 00:29:24,494 todo lo que dijo fue mentira. 484 00:29:27,464 --> 00:29:30,893 Dios mío, mira a esta voluptuosa dama. 485 00:29:31,663 --> 00:29:34,464 ¿En realidad? ¿Crees que sí? 486 00:29:35,663 --> 00:29:37,974 ¿Pero por qué? Oh Dios mío. 487 00:29:38,974 --> 00:29:41,543 - ¿Soy voluptuosa? - Bueno, esto es difícil. 488 00:29:41,544 --> 00:29:43,004 Lo siento, pero no lo creo. 489 00:29:46,673 --> 00:29:48,713 Tu pequeño... ¿Tienes un deseo de morir? 490 00:29:48,714 --> 00:29:51,082 Oye, ya es suficiente. Sólo vete. 491 00:29:51,083 --> 00:29:52,713 Ve y come un poco de sashimi. 492 00:29:52,714 --> 00:29:54,822 ¿Qué pasa con este camarón? Aquí se parece a ti. 493 00:29:54,823 --> 00:29:55,954 ¿Lo quieres? 494 00:29:57,593 --> 00:29:58,694 Señor Fiscal. 495 00:29:59,254 --> 00:30:01,694 Cuida tu espalda. Este es un pueblo pequeño. 496 00:30:02,464 --> 00:30:04,862 Y tú, señorita. Lo que quise decir fue... 497 00:30:04,863 --> 00:30:07,003 Sé lo que quisiste decir, así que cállate. 498 00:30:07,004 --> 00:30:09,204 A menos que quieras que te apuñalen en el cuello con palillos. 499 00:30:13,004 --> 00:30:15,974 Hombre, pequeño... Vámonos. 500 00:30:19,873 --> 00:30:21,083 Muévelo. 501 00:30:22,444 --> 00:30:26,083 Disculpe, señora. Tu elección de palabras y acento... 502 00:30:26,853 --> 00:30:28,422 Eres mi tipo de mujer. 503 00:30:28,423 --> 00:30:30,794 - ¿Soy voluptuosa? - No puedo estar de acuerdo con eso. 504 00:30:32,694 --> 00:30:34,224 Tengo más de lo que crees. 505 00:30:35,323 --> 00:30:37,693 - No te lo imagines. - Lo siento. 506 00:30:37,694 --> 00:30:39,463 Ten algunos límites. 507 00:30:39,464 --> 00:30:41,432 ¿Por qué sigues tan malhablado? 508 00:30:41,433 --> 00:30:44,503 No me juzguen, soy periodista. Es un riesgo laboral. 509 00:30:44,504 --> 00:30:47,243 Lo que sea, está bien. Sé que soy voluptuosa. 510 00:30:47,244 --> 00:30:50,044 Vamos, no deberías mentirte a ti mismo. 511 00:30:50,814 --> 00:30:54,513 Oye, ¿por qué estás obsesionado con eso? 512 00:30:54,514 --> 00:30:56,744 No sé. Nunca me molestó hasta ahora, pero eso... 513 00:30:59,314 --> 00:31:01,183 Me enojo más cuanto más lo pienso. 514 00:31:02,954 --> 00:31:05,223 - No hagas esto. - Hola, Han Mi. 515 00:31:05,224 --> 00:31:06,523 - ¡Oye, mira! -Kim Han Mi. 516 00:31:06,524 --> 00:31:08,223 - No, detente. - ¡Soy voluptuosa! 517 00:31:08,224 --> 00:31:10,592 Sí es usted. Espera, ¿qué estoy diciendo? 518 00:31:10,593 --> 00:31:13,633 Su temperamento no ha ido a ninguna parte. 519 00:31:18,274 --> 00:31:19,373 Hace frío, ¿verdad? 520 00:31:21,603 --> 00:31:22,873 ¿Cómo es trabajar como reportero? 521 00:31:23,744 --> 00:31:25,744 No estoy seguro. 522 00:31:26,214 --> 00:31:28,284 Todos los días están increíblemente ocupados. 523 00:31:29,284 --> 00:31:31,484 - Eso es bueno. - ¿Qué pasa contigo? 524 00:31:34,454 --> 00:31:38,254 Es bueno ya que esto era lo que quería. 525 00:31:41,794 --> 00:31:43,623 Nunca sabes adónde te llevará la vida. 526 00:31:44,393 --> 00:31:47,504 Nunca imaginé que mi vida sería así. 527 00:31:48,903 --> 00:31:50,333 No hasta que te conocí. 528 00:31:50,673 --> 00:31:51,704 Equivocado. 529 00:31:52,373 --> 00:31:55,544 Eventualmente habrías terminado como reportero de alguna manera. 530 00:31:56,444 --> 00:31:57,913 - ¿Eso crees? - Sí. 531 00:31:59,044 --> 00:32:00,883 Naciste para ser reportero. 532 00:32:04,583 --> 00:32:05,653 Casi lo olvido. 533 00:32:06,484 --> 00:32:07,583 ¿Cómo reaccionó tu padre? 534 00:32:08,284 --> 00:32:11,122 Estaba furioso, por supuesto. 535 00:32:11,123 --> 00:32:12,694 Desobedecí sus deseos. 536 00:32:13,653 --> 00:32:15,122 Pero una vez que se dio cuenta de que no cedería, 537 00:32:15,123 --> 00:32:16,923 Dio un paso atrás y ¿adivinen lo que dijo? 538 00:32:18,464 --> 00:32:20,034 Dijo que lo permitiría si trabajaba para el departamento de entretenimiento. 539 00:32:22,564 --> 00:32:24,273 Básicamente, entonces te obligó a dedicarte a la política. 540 00:32:24,274 --> 00:32:25,373 Así es. 541 00:32:25,873 --> 00:32:27,603 Por eso me presenté a la mesa política. 542 00:32:28,544 --> 00:32:30,974 Me asignarán tan pronto como termine mi pasantía. 543 00:32:36,083 --> 00:32:37,984 Te apoyaré, Han Mi. 544 00:32:50,833 --> 00:32:54,163 ¿Cuándo planeaba exponerlo, señor? 545 00:32:55,034 --> 00:32:56,563 - ¿Qué? - Algo me dice... 546 00:32:56,564 --> 00:32:59,474 que estás más ansioso que yo por exponer esto. 547 00:33:02,204 --> 00:33:04,544 (Jefe Jeon Seok Kyu) 548 00:33:13,314 --> 00:33:16,754 Será difícil conseguirlos sólo con los registros en la computadora. 549 00:33:16,823 --> 00:33:20,322 Pero con la confesión de Moon Gu Jun, podemos hacerlo. 550 00:33:20,323 --> 00:33:21,862 No esperes recibir ninguna ayuda de mi parte. 551 00:33:21,863 --> 00:33:23,993 - Claro. - ¿Entonces no necesitas mi ayuda? 552 00:33:23,994 --> 00:33:25,162 Aún no. 553 00:33:25,163 --> 00:33:28,204 Ya veo, entonces ¿cuál es tu plan? 554 00:33:35,343 --> 00:33:37,513 Planeo entregar el caso de narcóticos y trata de personas... 555 00:33:37,514 --> 00:33:39,814 al subjefe Kim Seok Hoon de la Fiscalía Central de Seúl. 556 00:33:39,974 --> 00:33:41,014 Estoy pensando en unirme a su círculo yo mismo, 557 00:33:42,044 --> 00:33:44,814 y planeo traerte... 558 00:33:45,314 --> 00:33:47,053 y Sung Ho también. 559 00:33:49,783 --> 00:33:50,953 ¿Yo también? 560 00:33:52,294 --> 00:33:53,694 Dime ¿por qué debería hacer eso? 561 00:33:53,824 --> 00:33:57,234 Porque necesitas poder para hacer justicia. 562 00:34:00,263 --> 00:34:03,303 ¿Pero no está Kim Seok Hoon en línea para convertirse en fiscal general? 563 00:34:03,404 --> 00:34:04,973 Sí, eso es correcto. 564 00:34:05,033 --> 00:34:08,102 Dudo que quiera ensuciarse las manos en un caso como este. 565 00:34:08,103 --> 00:34:10,044 Será fiscal general sin tener que mover un dedo. 566 00:34:11,614 --> 00:34:14,513 Es cierto que el subjefe Kim es un pez gordo. 567 00:34:15,083 --> 00:34:17,714 Pero todavía no ha tenido un caso importante a su nombre. 568 00:34:19,183 --> 00:34:21,623 Está en un punto en el que necesita un caso importante... 569 00:34:22,223 --> 00:34:24,353 separarse de los 2.000 fiscales y llegar a la cima. 570 00:34:25,654 --> 00:34:28,163 Le entregaremos este gran caso al subjefe Kim... 571 00:34:28,564 --> 00:34:31,163 para boletos con destino a Seúl para nosotros. 572 00:34:32,064 --> 00:34:33,763 - También... - ¿Sí? 573 00:34:34,303 --> 00:34:37,803 Nuestra oficina no tiene la capacidad de resolver este caso por sí sola. 574 00:34:38,734 --> 00:34:42,503 Un desliz y podríamos arruinarlo incluso antes de poner las cosas en marcha. 575 00:34:42,504 --> 00:34:44,673 Estás diciendo que como no podemos resolver esto solos, 576 00:34:44,674 --> 00:34:46,674 También podríamos dárselo a Kim Seok Hoon... 577 00:34:47,544 --> 00:34:48,682 y conseguir que le ayude? 578 00:34:48,683 --> 00:34:50,614 Sí, eso es correcto. 579 00:34:53,583 --> 00:34:54,683 Kim Hee Woo. 580 00:34:56,223 --> 00:34:58,553 ¿Qué es lo que realmente quieres? 581 00:34:58,953 --> 00:35:00,823 Jefe Jeon Seok Kyu. 582 00:35:00,824 --> 00:35:02,594 ¿Por eso viniste aquí? 583 00:35:03,094 --> 00:35:04,163 Sí. 584 00:35:04,393 --> 00:35:07,734 ¿Por qué? Parece de mal genio y mezquino. 585 00:35:09,103 --> 00:35:11,703 Dios, es imposible saber lo que estás pensando. 586 00:35:12,873 --> 00:35:15,142 Hay mucho que puedo aprender de él. 587 00:35:15,143 --> 00:35:16,602 ¿Vas a agregar otro maestro a tu lista? 588 00:35:16,603 --> 00:35:19,344 Es bueno tener un profesor para cada materia. 589 00:35:20,143 --> 00:35:21,314 Supongo que sí. 590 00:35:23,114 --> 00:35:24,114 Je Woo. 591 00:35:28,154 --> 00:35:31,824 ¿Cuándo encontraste el momento para tener una cita? 592 00:35:32,194 --> 00:35:33,824 Dos chicas vinieron a verte. 593 00:35:34,694 --> 00:35:35,924 ¿Cuál es tu verdadera novia? 594 00:35:38,694 --> 00:35:40,263 Si me preguntas... 595 00:35:42,763 --> 00:35:45,774 Mi corazón dice Hee A, 596 00:35:46,274 --> 00:35:48,404 pero extrañamente también me siento atraído por Han Mi. 597 00:35:49,803 --> 00:35:51,674 - Sang Man. - ¿Sí? 598 00:35:52,674 --> 00:35:56,142 Debes tener mucho tiempo libre. 599 00:35:56,143 --> 00:35:59,182 ¿No tienes mucho trabajo a partir de mañana? 600 00:35:59,183 --> 00:36:01,924 - Sí. - Dormir. Sólo vete a dormir, punk. 601 00:36:02,924 --> 00:36:04,223 Ridículo. 602 00:36:04,953 --> 00:36:06,123 Date prisa y enciende las luces. 603 00:36:06,524 --> 00:36:08,892 Bueno. ¿No podemos dormir juntos en la cama hoy? 604 00:36:08,893 --> 00:36:11,134 - ¿Quieres dormir afuera? - No, estoy bien aquí abajo. 605 00:36:14,203 --> 00:36:15,303 Pequeño punk. 606 00:36:15,964 --> 00:36:18,532 Deja esos pensamientos inútiles. 607 00:36:18,533 --> 00:36:19,634 Eres tan malo. 608 00:36:19,833 --> 00:36:21,173 Tranquilizarse. 609 00:36:21,174 --> 00:36:22,674 - Te odio. - ¿Qué? 610 00:36:23,643 --> 00:36:25,412 Tengo que entregarlos a ambos. 611 00:36:25,413 --> 00:36:27,344 Recibimos noticias de que las drogas llegarán por barco. 612 00:36:28,044 --> 00:36:31,053 Informe en el momento en que note algo sospechoso. 613 00:36:33,183 --> 00:36:34,254 Hola, parque. 614 00:36:34,853 --> 00:36:37,623 La pesca de hoy es tan fresca como parece. 615 00:36:37,953 --> 00:36:40,294 - ¿Qué tal un trago después? - Suena genial. 616 00:36:41,763 --> 00:36:42,864 (Fiscalía del distrito de Gangwon, sucursal de Gimsan) 617 00:36:45,364 --> 00:36:46,364 (Lista de jugadores ilegales) 618 00:36:54,643 --> 00:36:56,044 - Señor Oh. - ¿Sí? 619 00:36:56,973 --> 00:36:58,844 No trabajes demasiado. 620 00:36:59,143 --> 00:37:02,582 El sonido de tu escritura está despertando a todos los pájaros en esta área. 621 00:37:02,583 --> 00:37:04,583 Están chirriando mucho antes del amanecer. 622 00:37:04,853 --> 00:37:06,984 Supongo que es hora de un descanso. 623 00:37:07,984 --> 00:37:09,452 ¿Qué es eso? 624 00:37:09,453 --> 00:37:10,484 ¿Este? 625 00:37:11,524 --> 00:37:12,623 Cosas que debemos investigar. 626 00:37:14,493 --> 00:37:18,162 Dámelo aquí. De todos modos puedo volver a casa los días festivos nacionales. 627 00:37:18,163 --> 00:37:20,702 Has trabajado suficiente. Tengo miedo de que tu cuerpo se rinda. 628 00:37:20,703 --> 00:37:22,133 Ya lo hizo. 629 00:37:22,134 --> 00:37:24,472 Es mi mente la que funciona, no mi cuerpo. 630 00:37:24,473 --> 00:37:27,003 No seas terco y vete a casa. 631 00:37:27,004 --> 00:37:30,343 Veo la enorme cantidad de trabajo que hay que hacer. 632 00:37:30,344 --> 00:37:32,472 Pero no tengo más remedio que anteponer tu salud. 633 00:37:32,473 --> 00:37:34,242 Olvídalo. Sólo entrégalo. 634 00:37:34,243 --> 00:37:35,743 Dios mío. 635 00:37:36,183 --> 00:37:38,154 Aunque está muy bien. 636 00:37:40,183 --> 00:37:42,223 Te lo daré ya que me lo pediste. 637 00:37:42,953 --> 00:37:45,953 Estoy seguro de que lo sabes, pero esto debe hacerse antes de que te vayas a casa. 638 00:37:46,924 --> 00:37:48,024 Está bien. 639 00:37:48,294 --> 00:37:51,393 Supongo que es hora de que haga que mi salario valga la pena. 640 00:37:51,864 --> 00:37:54,303 Lo haré. Lo haré. 641 00:37:55,303 --> 00:37:58,432 Quieres terminarlo antes de que me vaya a casa mañana, ¿verdad? 642 00:37:58,433 --> 00:37:59,504 Buena pregunta. 643 00:38:00,004 --> 00:38:03,174 Viendo la cantidad, parece que ese sería el caso. 644 00:38:04,174 --> 00:38:07,444 Tenga en cuenta que siempre estoy asombrado por su apasionada ética de trabajo. 645 00:38:11,114 --> 00:38:12,283 Dios mío. 646 00:38:13,484 --> 00:38:15,424 Cuento contigo. 647 00:38:15,783 --> 00:38:16,853 ¡Puedes hacerlo! 648 00:38:21,824 --> 00:38:23,524 Claro, haz eso. 649 00:38:24,234 --> 00:38:26,134 (Departamento de Asuntos Exteriores) 650 00:38:37,044 --> 00:38:39,214 ¿Tu abogado aún no ha llegado? 651 00:38:41,314 --> 00:38:44,283 Dios, qué persona tan vaga. 652 00:38:45,183 --> 00:38:46,953 Pero ya basta de tu abogado. 653 00:38:48,484 --> 00:38:51,053 Hablemos de esas personas de su llamado círculo íntimo. 654 00:38:51,393 --> 00:38:53,493 ¿Vinieron a visitarte al menos una vez? 655 00:38:55,524 --> 00:38:56,594 No lo hicieron, ¿verdad? 656 00:38:59,033 --> 00:39:01,134 Esas personas de las que dependías. 657 00:39:01,703 --> 00:39:03,234 Ya no pueden ayudarte. 658 00:39:11,013 --> 00:39:12,472 (Diario Daesin) 659 00:39:12,473 --> 00:39:14,013 ("Arresto masivo de pandilleros que operaban casas de juego ilegales") 660 00:39:14,643 --> 00:39:15,944 Ya ves, 661 00:39:16,183 --> 00:39:19,583 Esos tipos están ocupados tratando de salvarse ahora mismo. 662 00:39:25,024 --> 00:39:26,893 Bueno, eso es todo. 663 00:39:28,294 --> 00:39:29,393 Trata de personas. 664 00:39:30,194 --> 00:39:32,663 - ¿Qué pasa con eso? - ¿También distribuiste la droga? 665 00:39:35,263 --> 00:39:36,333 Dios mío. 666 00:39:37,504 --> 00:39:40,734 Sr. Luna. No hagamos esto difícil. 667 00:39:40,873 --> 00:39:43,844 Todos tus lacayos ya lo dejaron todo. 668 00:39:49,984 --> 00:39:51,953 - El documento que pediste. - Gracias. 669 00:39:52,214 --> 00:39:54,852 ¿Estas son las declaraciones de las mujeres que trabajan en los prostíbulos? 670 00:39:54,853 --> 00:39:55,924 Sí, señor. 671 00:39:56,524 --> 00:39:58,823 Trabajo bueno. Por favor termina el resto también. 672 00:39:58,824 --> 00:40:00,223 Bueno. Lo haré. 673 00:40:02,763 --> 00:40:04,393 Vamos a ver. 674 00:40:06,634 --> 00:40:07,734 Dios mío. 675 00:40:08,333 --> 00:40:11,533 Incluso drogaste personalmente a una de las chicas con narcóticos. 676 00:40:12,533 --> 00:40:14,404 ¿Todavía no vas a hablar? 677 00:40:15,944 --> 00:40:18,544 Haz lo que quieras. Sigue alegando el quinto. 678 00:40:19,344 --> 00:40:22,282 Entonces, antes de que llegue tu abogado, 679 00:40:22,283 --> 00:40:27,114 Déjame ponértelo sencillo y decirte los cargos. ¿Bueno? 680 00:40:30,384 --> 00:40:32,893 Formaste una organización criminal, Yuchae Gang. 681 00:40:32,993 --> 00:40:35,393 Abriste y operaste casas de juego ilegales. 682 00:40:35,464 --> 00:40:36,824 Diste sobornos. 683 00:40:37,064 --> 00:40:39,364 Cometiste trata de personas para vender mujeres a burdeles. 684 00:40:39,433 --> 00:40:41,662 Contrabandeabas drogas al país y las distribuías. 685 00:40:41,663 --> 00:40:43,432 Su negocio ilegal de préstamos de dinero tenía una tasa de interés más alta... 686 00:40:43,433 --> 00:40:44,574 que el tipo legal. 687 00:40:46,404 --> 00:40:48,743 Dios mío. Veamos cuántos años pasarás en prisión. 688 00:40:48,904 --> 00:40:52,044 Y como tienes antecedentes, recibirás una sentencia más severa. 689 00:40:52,214 --> 00:40:54,243 Terminarás consiguiendo... 690 00:40:57,044 --> 00:40:59,053 al menos 30 años de prisión. 691 00:40:59,884 --> 00:41:01,424 Dada tu vejez, 692 00:41:02,324 --> 00:41:04,223 Supongo que morirás en prisión. 693 00:41:09,663 --> 00:41:11,294 Está bien. Sr. Moon Gu Jun. 694 00:41:12,794 --> 00:41:14,464 Te daré una opción. 695 00:41:14,864 --> 00:41:18,133 ¿Sólo cumplirás condena por los crímenes que cometiste? 696 00:41:18,134 --> 00:41:19,203 O... 697 00:41:19,973 --> 00:41:22,203 ¿Asumirás la culpa por todo? 698 00:41:29,844 --> 00:41:30,953 quiero agua. 699 00:41:37,853 --> 00:41:40,294 Su táctica es muy suave. 700 00:41:40,453 --> 00:41:42,222 No tuvo que usar mucha fuerza para conseguir lo que quería. 701 00:41:42,223 --> 00:41:43,523 ¿Es este realmente su primer año como fiscal? 702 00:41:43,524 --> 00:41:44,693 A juzgar por sus tácticas de interrogatorio, 703 00:41:44,694 --> 00:41:46,734 es como si hubiera sido fiscal durante diez años. 704 00:41:47,234 --> 00:41:49,634 Bueno. Terminemos el día aquí. 705 00:41:52,774 --> 00:41:53,973 Un placer hablar contigo. 706 00:42:04,484 --> 00:42:05,553 Entra. 707 00:42:10,583 --> 00:42:11,623 Buen trabajo. 708 00:42:13,654 --> 00:42:14,763 ¿Por qué no tomamos una copa? 709 00:42:16,094 --> 00:42:17,123 Seguro. 710 00:42:31,044 --> 00:42:32,373 -Sung Ho. - Sí. 711 00:42:32,973 --> 00:42:34,313 Respaldalo por el momento. 712 00:42:34,314 --> 00:42:36,783 ¿Qué? ¿A mí? 713 00:42:36,884 --> 00:42:37,984 Sí. 714 00:42:38,553 --> 00:42:40,782 Este caso involucra drogas y trata de personas. 715 00:42:40,783 --> 00:42:43,123 Intentar hacerlo todo por su cuenta le llevará mucho tiempo. 716 00:42:48,424 --> 00:42:49,794 ¿Entonces quieres llevarme a Seúl? 717 00:42:51,033 --> 00:42:52,133 Sí. 718 00:42:52,134 --> 00:42:54,833 ¿Qué pasa si confío en ti, pero me apuñalas por la espalda? 719 00:42:55,904 --> 00:42:57,504 Terminaré muerto en el fondo de ese océano. 720 00:42:58,904 --> 00:43:00,303 Eso no sucederá. 721 00:43:03,904 --> 00:43:05,174 (Fiscalía del distrito de Gangwon) 722 00:43:08,544 --> 00:43:10,214 (Trata de personas y cartel de la droga en Gimsan) 723 00:43:12,114 --> 00:43:13,654 Pagaré mi billete a Seúl. 724 00:43:14,353 --> 00:43:16,024 No puedo seguir los faldones de mi hijo menor. 725 00:43:17,353 --> 00:43:20,524 Ese es el expediente de altos funcionarios corruptos de la zona. 726 00:43:21,123 --> 00:43:23,163 Lo había estado recogiendo mientras tenían la guardia baja. 727 00:43:27,134 --> 00:43:28,234 Gracias. 728 00:43:28,734 --> 00:43:31,533 Sacaré todas las partes podridas y no dejaré nada atrás. 729 00:43:32,803 --> 00:43:35,773 El concejal local, el alcalde y el jefe de policía. 730 00:43:35,774 --> 00:43:37,603 Les arrojaste una bomba a través de las noticias. 731 00:43:37,973 --> 00:43:39,544 Harán lo que sea necesario para salir de allí. 732 00:43:40,714 --> 00:43:42,343 Bloquearé sus caminos. 733 00:43:42,344 --> 00:43:43,413 No. 734 00:43:44,283 --> 00:43:47,683 Con esto, Moon Gu Jun no podrá aguantar más. 735 00:43:47,953 --> 00:43:50,223 ¿Pero cómo supiste que los estaba investigando en secreto? 736 00:43:51,723 --> 00:43:54,794 Es una investigación secreta mía. Así que no puedo decírtelo. 737 00:43:55,163 --> 00:43:56,223 Espero que puedas entender. 738 00:43:58,993 --> 00:43:59,993 Kim Hee Woo. 739 00:44:04,103 --> 00:44:06,074 - Hagamos esto bien. - Sí, señor. 740 00:44:09,203 --> 00:44:10,274 Bebamos. 741 00:44:12,413 --> 00:44:13,513 Aquí. 742 00:44:20,183 --> 00:44:22,653 Dios, no. Sentarse. 743 00:44:22,654 --> 00:44:23,924 Sentarse. 744 00:44:25,524 --> 00:44:30,094 No, Sr. Choi, Park. Ven aquí. 745 00:44:31,594 --> 00:44:33,963 ¿Qué harán ustedes dos mañana por la noche? 746 00:44:33,964 --> 00:44:35,864 Soy libre. 747 00:44:36,033 --> 00:44:37,103 Yo también. 748 00:44:37,433 --> 00:44:40,103 ¿Estás interesado en hacer un concierto conmigo? 749 00:44:40,203 --> 00:44:41,844 Paga bastante bien. 750 00:44:42,044 --> 00:44:44,614 Suena bien. ¿De qué se trata? 751 00:44:45,074 --> 00:44:48,984 Sólo les dejaré participar a ustedes dos en esto. 752 00:44:49,243 --> 00:44:52,114 Un barco llegará mañana por la noche. Sólo tenemos que ayudarlos a descargar. 753 00:44:52,154 --> 00:44:53,254 Nos pagarán... 754 00:44:56,453 --> 00:44:57,924 - ¿Qué? 1.000 dólares... - Cállate. 755 00:44:58,094 --> 00:45:02,564 Y una vez que terminemos con eso, nos invitarán a una gran comida. 756 00:45:03,964 --> 00:45:05,893 - ¿No te gusta cómo suena eso? - Suena genial. 757 00:45:06,893 --> 00:45:07,933 Lo tengo. 758 00:45:08,533 --> 00:45:09,602 ¿Qué? 759 00:45:09,603 --> 00:45:11,473 (Fiscal Kim Hee Woo) 760 00:45:12,333 --> 00:45:13,433 Está bien. 761 00:45:13,603 --> 00:45:16,373 Pídele que me entregue el concierto. Le duplicaré el sueldo. 762 00:45:17,873 --> 00:45:20,873 Y tú y yo tenemos que ir a Seúl. 763 00:45:22,513 --> 00:45:23,614 Sí. Ahora. 764 00:45:24,243 --> 00:45:26,953 (Fiscalía del Distrito Central de Seúl) 765 00:45:27,754 --> 00:45:29,124 Il Hyun me habló de ti. 766 00:45:29,484 --> 00:45:31,153 ¿Qué necesitas discutir conmigo? 767 00:45:32,854 --> 00:45:35,363 Estoy aquí para pedirle ayuda, señor. 768 00:45:35,723 --> 00:45:37,194 - ¿Mi ayuda? - Sí. 769 00:45:43,504 --> 00:45:45,533 Este caso trata sobre una relación corrupta entre... 770 00:45:45,633 --> 00:45:47,903 un grupo delictivo organizado en Gimsan y políticos locales. 771 00:45:47,973 --> 00:45:50,374 Veo. También vi esto en las noticias. 772 00:45:52,243 --> 00:45:55,182 Vamos a ver. Trata de personas. 773 00:45:55,183 --> 00:45:56,644 (Contrabandeaba y distribuía narcóticos y dirigía un negocio de drogas ilegales) 774 00:45:57,183 --> 00:45:58,183 ¿Narcóticos? 775 00:46:00,553 --> 00:46:03,823 Este caso es mucho más grande de lo que escuché en las noticias. 776 00:46:03,953 --> 00:46:05,024 Bien. 777 00:46:05,493 --> 00:46:09,263 Habían estado traficando mujeres a través de centros de empleo. 778 00:46:09,624 --> 00:46:12,234 Hasta el momento hemos confirmado 15 centros trabajando para la pandilla. 779 00:46:12,633 --> 00:46:15,702 Y en cuanto a los narcóticos, utilizan barcos pesqueros como tapadera. 780 00:46:15,703 --> 00:46:18,803 Las drogas se distribuyen por toda Corea desde el puerto de Gimsan. 781 00:46:20,604 --> 00:46:23,302 Mañana por la noche se cerrará un trato. 782 00:46:23,303 --> 00:46:24,374 ¿Mañana por la noche? 783 00:46:26,044 --> 00:46:28,913 ¿Pero por qué me traes esto? 784 00:46:28,914 --> 00:46:30,612 Deberías llevárselo a tus superiores... 785 00:46:30,613 --> 00:46:32,053 en la Fiscalía del Distrito de Gangwon. 786 00:46:33,683 --> 00:46:38,053 No. Queremos investigar bajo su supervisión. 787 00:46:39,053 --> 00:46:40,524 - "Nosotros"? - Sí. 788 00:46:40,924 --> 00:46:43,424 Hablé con el jefe de la sucursal, 789 00:46:43,664 --> 00:46:45,294 para que pudieras hacerte cargo del caso. 790 00:46:46,363 --> 00:46:47,564 El jefe de sucursal... 791 00:46:48,464 --> 00:46:50,964 ¿Te refieres a Jeon Seok Kyu? 792 00:46:51,203 --> 00:46:52,203 Sí. 793 00:46:52,473 --> 00:46:55,674 El jefe de sucursal, Jeon Seok Kyu, quiere trabajar bajo sus órdenes. 794 00:46:56,874 --> 00:46:59,713 Y este caso es una manera para él... 795 00:46:59,714 --> 00:47:01,944 para mostrarte su respeto. 796 00:47:02,283 --> 00:47:03,584 Jeon Seok Kyu. 797 00:47:03,984 --> 00:47:06,783 ¿Un hombre al que no le gusta hacer concesiones quiere trabajar conmigo? 798 00:47:08,053 --> 00:47:10,953 Con él puedo atraer a mi lado a muchos de mis adversarios. 799 00:47:11,683 --> 00:47:14,393 Estás destinado a llegar más alto. 800 00:47:14,394 --> 00:47:17,064 Y queremos que este caso le ayude en su viaje. 801 00:47:17,664 --> 00:47:20,894 Y me gustaría venir a Seúl lo antes posible... 802 00:47:21,033 --> 00:47:22,403 y trabajar bajo tus órdenes también. 803 00:47:23,504 --> 00:47:25,334 Kim Hee Woo es un tipo inteligente. 804 00:47:25,703 --> 00:47:27,903 Si él también trabaja debajo de mí... 805 00:47:30,374 --> 00:47:33,374 Bien. Creeré en ustedes. 806 00:47:34,644 --> 00:47:36,183 Gracias, señor. 807 00:47:37,914 --> 00:47:39,652 Para reunir a todos los involucrados, debes atacarlos... 808 00:47:39,653 --> 00:47:41,254 durante sus operaciones de trata de personas y narcotráfico. 809 00:47:41,414 --> 00:47:43,623 Una región entera caerá por esto. 810 00:47:43,624 --> 00:47:45,593 Por lo tanto, la escala del caso parecerá mayor de lo que realmente es. 811 00:47:46,254 --> 00:47:47,294 Bien. 812 00:47:47,924 --> 00:47:49,393 Mi oficina se hará cargo del caso de trata de personas... 813 00:47:49,394 --> 00:47:51,024 ya que cubre un área amplia. 814 00:47:51,223 --> 00:47:52,862 ¿Qué pasa con el caso de narcotráfico? 815 00:47:52,863 --> 00:47:54,992 - ¿Debería enviarte refuerzos? - Sí, señor. 816 00:47:54,993 --> 00:47:58,263 Esto proporcionará una razón para que el Jefe Jeon regrese a Seúl. 817 00:47:58,504 --> 00:48:01,274 Así que manejen a los políticos corruptos que están conectados con estos casos. 818 00:48:01,703 --> 00:48:03,274 Lo revelaré a la prensa... 819 00:48:03,803 --> 00:48:05,944 y asegúrate de que todos los ojos estén puestos en Gimsan. 820 00:48:06,573 --> 00:48:09,113 Me encargaré de todo según tus instrucciones. 821 00:48:09,743 --> 00:48:12,613 Y si hago mi movimiento entonces, podré transferir... 822 00:48:12,953 --> 00:48:16,484 Jeon Seok Kyu junto con sus jóvenes a Seúl. 823 00:48:21,453 --> 00:48:22,823 Gracias, señor. 824 00:48:25,834 --> 00:48:26,894 Seguro. 825 00:48:35,073 --> 00:48:36,604 ¡Oye hermano! 826 00:48:39,914 --> 00:48:40,973 ¡Min Soo! 827 00:48:42,644 --> 00:48:44,342 Dios mío. ¿Cuánto tiempo ha pasado? 828 00:48:44,343 --> 00:48:45,553 - En serio. - ¿Has estado bien? 829 00:48:45,754 --> 00:48:46,754 Sí. 830 00:48:46,814 --> 00:48:48,722 Ni siquiera llamaste cuando te transfirieron a Gimsan. 831 00:48:48,723 --> 00:48:51,223 Bien. Lo siento. He estado ocupado. 832 00:48:52,223 --> 00:48:53,294 Te apuesto. 833 00:48:54,254 --> 00:48:56,863 Eres un punk. Te extrañé. 834 00:48:57,723 --> 00:48:58,734 Dios mío. 835 00:49:03,234 --> 00:49:04,664 Eres un pez gordo. 836 00:49:04,734 --> 00:49:07,374 Tuviste una reunión individual con el subjefe Kim Seok Hoon. 837 00:49:08,104 --> 00:49:09,874 Bueno, supongo que lo soy. 838 00:49:11,473 --> 00:49:12,644 De todos modos, 839 00:49:14,044 --> 00:49:15,113 fuiste tú, ¿verdad? 840 00:49:15,843 --> 00:49:17,313 El caso de corrupción y soborno... 841 00:49:17,314 --> 00:49:18,854 detrás de la casa de juego ilegal en Gimsan. 842 00:49:21,653 --> 00:49:24,083 Actualmente sólo hay tres fiscales en la sucursal de Gimsan. 843 00:49:24,084 --> 00:49:27,152 Dos de ellos fueron desterrados allí, para que no causen problemas. 844 00:49:27,153 --> 00:49:28,552 Eso sólo te deja a ti. 845 00:49:28,553 --> 00:49:30,623 Pero eso no es importante. 846 00:49:30,624 --> 00:49:34,433 El fiscal a cargo del caso vino hasta Seúl... 847 00:49:34,533 --> 00:49:36,863 y se reunió con el subjefe Kim. 848 00:49:39,774 --> 00:49:41,932 - ¿Qué pasa con eso? - Hay un caso más grande... 849 00:49:41,933 --> 00:49:43,473 detrás del Caso Gimsan. 850 00:49:46,814 --> 00:49:50,183 Además de eso, conociste a un pez gordo como Kim en lugar de a Jang Il Hyun. 851 00:49:50,513 --> 00:49:52,882 Debe significar que tuviste algún tipo de trato con él. 852 00:49:52,883 --> 00:49:55,354 Un trato discreto que un fiscal común y corriente no puede hacer. 853 00:49:55,723 --> 00:49:58,354 Me pregunto qué le diste y qué ganaste a cambio. 854 00:50:00,894 --> 00:50:02,194 Un billete a Seúl. 855 00:50:03,493 --> 00:50:04,524 Eso es todo, ¿verdad? 856 00:50:05,194 --> 00:50:06,733 Lee Min Soo. 857 00:50:06,734 --> 00:50:09,504 Es agudo y acertado hasta el punto de asustarme. 858 00:50:10,604 --> 00:50:12,874 Sí. Vuelve ya. 859 00:50:13,234 --> 00:50:15,104 De esa manera tendré algo de estímulo en mi vida. 860 00:50:15,774 --> 00:50:18,243 Seúl es tan aburrido sin ti. 861 00:50:23,414 --> 00:50:24,512 Kyu Ri te pidió que pasaras por aquí... 862 00:50:24,513 --> 00:50:26,453 en la Fiscalía del Distrito Este. 863 00:50:26,613 --> 00:50:29,283 A menos que quieras pagarlo caro más adelante, será mejor que te vayas. 864 00:50:32,493 --> 00:50:34,552 ¿Estás recorriendo las oficinas de los fiscales en Seúl? 865 00:50:34,553 --> 00:50:36,394 Podemos pasar un rato ya que está de camino. 866 00:50:36,694 --> 00:50:39,032 - Ella es una amiga mía importante. - Bueno. 867 00:50:39,033 --> 00:50:40,334 ¡Tonto! 868 00:50:42,464 --> 00:50:44,133 ¿Te convertiste en fiscal porque es genial? 869 00:50:44,303 --> 00:50:47,104 - ¿Indulto? - ¿Crees que eres un justiciero? 870 00:50:48,374 --> 00:50:50,173 Creo que nuestro mundo debe ser justo. 871 00:50:50,174 --> 00:50:51,774 ¿Como si no lo supiera? 872 00:50:53,113 --> 00:50:54,714 ¿Por qué tenemos el Estado de derecho? 873 00:50:54,944 --> 00:50:58,783 A pesar de sus tristes historias, debemos hacer cumplir la ley de manera justa. 874 00:50:58,953 --> 00:51:00,483 Si desestimas los casos porque te sientes fatal... 875 00:51:00,484 --> 00:51:02,782 y porque se sienten agraviados, 876 00:51:02,783 --> 00:51:04,084 ¿Quién pagará por los crímenes? 877 00:51:05,794 --> 00:51:08,322 Debemos considerarlo cuidadosamente ya que son solo humanos. 878 00:51:08,323 --> 00:51:10,293 Pero la ley debe castigarlos por sus crímenes. 879 00:51:10,294 --> 00:51:12,992 O renunciar ahora mismo y ser voluntario en una organización benéfica. 880 00:51:12,993 --> 00:51:15,334 - ¿Entiendo? - Sí, señora. 881 00:51:18,403 --> 00:51:20,403 No muestres tu cara a mi alrededor durante los próximos 20 minutos. 882 00:51:20,874 --> 00:51:22,703 - Sal ahora. - Sí, señora. 883 00:51:28,044 --> 00:51:31,743 Dios mío. Ese loco tonto. 884 00:51:36,553 --> 00:51:37,653 Je Woo. 885 00:51:43,064 --> 00:51:45,793 Aquí. Esto es todo lo que puedo ofrecerte. 886 00:51:45,794 --> 00:51:46,993 Seguro. Gracias. 887 00:51:49,664 --> 00:51:52,133 Min Soo me estaba diciendo la verdad. 888 00:51:52,973 --> 00:51:54,003 ¿Qué dijo? 889 00:51:54,004 --> 00:51:57,604 El estudiante sobresaliente, Kim Kyu Ri, se convirtió en un guerrero duro. 890 00:51:59,174 --> 00:52:02,583 Dios mío. Este trabajo requería un guerrero. 891 00:52:02,584 --> 00:52:04,083 Ven y habla conmigo después de tres años. 892 00:52:04,084 --> 00:52:05,854 Tendrás una forma creativa de decir malas palabras. 893 00:52:06,914 --> 00:52:09,223 Hay demasiados casos que me enojan. Dios mío. 894 00:52:09,524 --> 00:52:11,183 Pero es bueno verte así. 895 00:52:12,053 --> 00:52:14,924 ¿Qué pasa contigo? ¿Cómo te estás adaptando a este trabajo? 896 00:52:15,493 --> 00:52:16,893 Bastante bien. 897 00:52:16,894 --> 00:52:19,964 ¿Por qué pregunto? Te graduaste primero del instituto de formación. 898 00:52:20,794 --> 00:52:22,803 Ya sabes, Gu Seung Hyuk... 899 00:52:24,104 --> 00:52:25,203 ¿Gu Seung Hyuk? 900 00:52:25,774 --> 00:52:28,402 Bien. Ustedes estuvieron juntos en el instituto de capacitación. 901 00:52:28,403 --> 00:52:29,473 Sí. 902 00:52:30,274 --> 00:52:32,573 - Es un buen tipo. - Bien, mi pie. 903 00:52:33,144 --> 00:52:36,243 Bondad. Se está ahogando como mi hijo menor aquí. 904 00:52:36,783 --> 00:52:39,253 ¿Siempre ha sido tan irracional e inflexible? 905 00:52:39,254 --> 00:52:41,254 Él nunca cambia. 906 00:52:41,984 --> 00:52:43,984 Y eso es lo que lo hace especial. 907 00:52:45,524 --> 00:52:47,124 Me está volviendo loco. 908 00:52:52,964 --> 00:52:54,734 Debes estar ocupado. Gracias por pasar por aquí. 909 00:52:54,993 --> 00:52:57,363 No, tú eres el que está ocupado. Debería agradecerte. 910 00:52:57,834 --> 00:52:58,903 Deberías volver a entrar. 911 00:52:59,334 --> 00:53:02,004 Bueno. Nos vemos la próxima vez. 912 00:53:02,073 --> 00:53:03,773 Sé amable con Seung Hyuk. 913 00:53:03,774 --> 00:53:05,613 Él te ayudará mucho. 914 00:53:06,513 --> 00:53:08,674 Bueno. Adiós. 915 00:53:09,084 --> 00:53:10,183 Sigamos en contacto. 916 00:53:18,924 --> 00:53:19,993 Je Woo. 917 00:53:21,194 --> 00:53:24,393 Déjame decirte que no tengo prejuicios contra la gente. 918 00:53:24,394 --> 00:53:25,863 Así que sé honesto conmigo. 919 00:53:26,694 --> 00:53:27,834 Eres un pervertido, ¿no? 920 00:53:29,464 --> 00:53:31,763 ¿Por qué de repente me provocas? 921 00:53:32,604 --> 00:53:34,674 ¿Cuantas novias tienes? 922 00:53:35,644 --> 00:53:36,903 Enfocar. 923 00:53:38,104 --> 00:53:39,113 Conduce ya. 924 00:53:47,814 --> 00:53:49,353 - ¿Kim Hee Woo? - Sí. 925 00:53:49,354 --> 00:53:51,222 Se graduó primero del instituto de formación este año. 926 00:53:51,223 --> 00:53:52,953 Y fue asignado a la sucursal de Gimsan. 927 00:53:53,953 --> 00:53:55,093 Qué bicho raro. 928 00:53:55,723 --> 00:53:58,093 ¿Pero Kim Hee Woo quiere venir a Seúl? 929 00:53:58,194 --> 00:53:59,194 Sí. 930 00:54:01,064 --> 00:54:03,933 Construyó un caso importante como éste en el campo. 931 00:54:04,033 --> 00:54:05,403 Ese es un talento valioso. 932 00:54:05,633 --> 00:54:06,834 Él también es perspicaz. 933 00:54:07,774 --> 00:54:09,503 Está bien. Tráelo a Seúl. 934 00:54:09,504 --> 00:54:11,374 Pero tiene otra condición. 935 00:54:11,774 --> 00:54:14,314 Quiere traer al jefe de sucursal Jeon Seok Kyu... 936 00:54:14,473 --> 00:54:16,544 y otro fiscal a Seúl con él. 937 00:54:17,814 --> 00:54:19,683 Jeon Seok Kyu. 938 00:54:19,783 --> 00:54:21,012 Hace unos años, acusó al hijo... 939 00:54:21,013 --> 00:54:22,453 del Ministro de Territorio, Infraestructuras y Transportes. 940 00:54:23,084 --> 00:54:25,023 Se negó a recibir órdenes de su superior. 941 00:54:25,024 --> 00:54:27,153 - Entonces fue degradado a Gimsan. - Sí. 942 00:54:27,524 --> 00:54:30,124 ¿El fiscal que causó revuelo en Seocho-dong? 943 00:54:30,263 --> 00:54:31,323 Sí, señor. 944 00:54:32,093 --> 00:54:33,463 ¿Era su apodo Tigre? 945 00:54:33,464 --> 00:54:34,694 Así es. 946 00:54:34,964 --> 00:54:36,703 Nunca se cruzó con nosotros. 947 00:54:36,734 --> 00:54:40,072 Pero no se doblega fácilmente. Entonces algunos fiscales lo siguieron. 948 00:54:40,073 --> 00:54:43,604 Abrazar a un fiscal como él no nos hará ningún daño. 949 00:54:43,803 --> 00:54:45,144 Estoy de acuerdo, señor. 950 00:54:46,214 --> 00:54:48,473 Veamos qué tan bien le va en este caso. 951 00:54:48,743 --> 00:54:50,144 Si es bueno, tráelo. 952 00:54:50,584 --> 00:54:51,644 Sí, señor. 953 00:54:51,743 --> 00:54:53,183 (Uno de los policías dijo que había muchas posibilidades de...) 954 00:55:00,593 --> 00:55:02,424 - Investigador ¿Ah? - ¿Sí, señor Kim? 955 00:55:03,223 --> 00:55:05,833 Me asusto cuando simplemente me llamas ahora. 956 00:55:05,834 --> 00:55:08,064 Dios mío. Estás hiriendo mis sentimientos. 957 00:55:08,834 --> 00:55:10,463 ¿Pero por qué viniste a trabajar tan temprano? 958 00:55:10,464 --> 00:55:11,703 No "vine a trabajar". 959 00:55:11,933 --> 00:55:14,334 Gracias a alguien no he podido volver a casa. 960 00:55:14,374 --> 00:55:16,044 Ah, claro. 961 00:55:16,504 --> 00:55:18,643 Entonces debes haber terminado con tu trabajo. 962 00:55:18,644 --> 00:55:21,414 ¿Por qué? Apenas logré terminar. ¿Me darás más trabajo? 963 00:55:22,013 --> 00:55:24,882 Necesito que me acompañes de ahora en adelante. 964 00:55:24,883 --> 00:55:27,153 ¿Te acompaña? ¿Por qué? 965 00:55:28,783 --> 00:55:32,254 Esta noche se cerrará un negocio de drogas en el puerto de Gimsan. 966 00:55:34,153 --> 00:55:35,223 ¿Un negocio de drogas? 967 00:55:36,263 --> 00:55:37,294 Sí. 968 00:55:37,424 --> 00:55:38,693 ¿Este es el caso de Hee Woo? 969 00:55:38,694 --> 00:55:41,033 Sí, lo es. 970 00:55:41,894 --> 00:55:45,703 Le dio al subjefe Kim un regalo muy grande. Ese gamberro. 971 00:55:45,973 --> 00:55:49,103 Dios mío. Debe serlo si él mismo dirige la investigación. 972 00:55:49,104 --> 00:55:51,374 - Bien. - Bondad. 973 00:55:51,573 --> 00:55:53,943 Sabía que era bueno, pero esto va más allá de "bueno". 974 00:55:53,944 --> 00:55:57,143 Si esto funciona, nuestro aporte se verá reflejado... 975 00:55:57,144 --> 00:55:58,612 en el éxito del subjefe Kim. 976 00:55:58,613 --> 00:56:01,084 Se le debe haber ocurrido un caso irrefutable. 977 00:56:01,214 --> 00:56:02,723 Supongo que es beneficioso para todos. 978 00:56:04,484 --> 00:56:06,893 - Voy a Osan. ¿Qué pasa contigo? - Voy a Pyeongtaek. 979 00:56:06,894 --> 00:56:08,753 Bueno. Vamos. No podemos llegar tarde. 980 00:56:08,754 --> 00:56:09,794 Sí, señor. 981 00:56:23,803 --> 00:56:24,843 Dios mío. 982 00:56:25,473 --> 00:56:27,644 Eres tan genial, investigador Oh. 983 00:56:28,513 --> 00:56:31,484 Tomemos algo rico después del trabajo. Prometo. 984 00:56:34,653 --> 00:56:35,714 Está bien. 985 00:56:38,053 --> 00:56:40,924 Está decidido a trabajarme hasta los huesos. 986 00:56:41,124 --> 00:56:42,124 Maldita sea. 987 00:56:43,064 --> 00:56:44,993 ¿Qué? ¿Por qué este es tan pesado? 988 00:56:45,593 --> 00:56:46,694 Vamos. 989 00:56:55,604 --> 00:56:57,343 Maldita sea. Ese psicópata. 990 00:57:03,084 --> 00:57:06,314 (Centro de Empleo de Osan) 991 00:57:14,294 --> 00:57:17,424 (Agencia de Empleo de Pyeongtaek) 992 00:57:28,073 --> 00:57:30,573 Dios mío. Aquí sólo veo peces. 993 00:57:30,743 --> 00:57:32,914 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Nada, señor. 994 00:57:37,283 --> 00:57:39,113 ¿Qué pasa si nos equivocamos en esto? 995 00:57:39,283 --> 00:57:40,484 Oh, mi espalda. 996 00:57:41,653 --> 00:57:43,053 - Hola, señor. - Hola, señor. 997 00:57:44,424 --> 00:57:46,093 Te dije que estaba fresco. 998 00:57:46,323 --> 00:57:48,524 Por supuesto. No es nuestro primer rodeo. 999 00:57:49,194 --> 00:57:50,423 No te quedes ahí parado. Empezar a trabajar. 1000 00:57:50,424 --> 00:57:51,894 - Lo siento. - Sí, señor. 1001 00:57:54,464 --> 00:57:55,564 Esperar. 1002 00:57:56,734 --> 00:57:59,202 Tú. Será mejor que te mantengas concentrado. 1003 00:57:59,203 --> 00:58:01,333 - Lo lamento. - Dios, deberías tener más cuidado. 1004 00:58:01,334 --> 00:58:03,373 Recoge todos los peces. No dejes ni uno solo atrás. 1005 00:58:03,374 --> 00:58:04,473 - Sí, señor. - Sí, señor. 1006 00:58:05,044 --> 00:58:08,073 ¿Hola? No, no hay problema. 1007 00:58:09,883 --> 00:58:11,612 - ¿Qué es esto? - Sólo traje... 1008 00:58:11,613 --> 00:58:13,354 medicamentos de primera calidad esta vez. 1009 00:58:13,783 --> 00:58:15,013 Realmente lo es. 1010 00:58:19,894 --> 00:58:20,894 Bien. 1011 00:58:21,854 --> 00:58:23,223 ¿Que estás haciendo en este momento? 1012 00:58:23,763 --> 00:58:25,463 - ¿Estás loco? - Sr. Kim. 1013 00:58:25,464 --> 00:58:27,592 Sí, lo es. Apuesto que se está volviendo loco. 1014 00:58:27,593 --> 00:58:29,093 ¿Cómo podría no volverse loco? 1015 00:58:29,164 --> 00:58:30,734 Dios mío. Lindo. 1016 00:58:31,363 --> 00:58:33,773 Metiste a civiles inocentes en un crimen. 1017 00:58:33,774 --> 00:58:35,032 ¿Eso no te volvería loco? 1018 00:58:35,033 --> 00:58:36,604 ¿Quién es este idiota? 1019 00:58:38,403 --> 00:58:40,013 ¿Verdad, Hyun Jong? 1020 00:58:42,113 --> 00:58:43,484 No te pongas nervioso. Hacerse a un lado. 1021 00:59:20,183 --> 00:59:22,883 (Otra vez mi vida) 1022 00:59:23,424 --> 00:59:26,024 Fue fabricado por alguien. 1023 00:59:26,493 --> 00:59:28,152 ¿El verdadero asesino? 1024 00:59:28,153 --> 00:59:29,722 No tiene nada que ver con eso. 1025 00:59:29,723 --> 00:59:32,023 Descubra lo que está pensando. 1026 00:59:32,024 --> 00:59:33,194 Debemos usarlo contra ellos. 1027 00:59:33,533 --> 00:59:35,734 ¿Se trata del asambleísta Cho Tae Sub? 1028 00:59:36,504 --> 00:59:37,762 Puedo convencerlo. 1029 00:59:37,763 --> 00:59:39,004 ¿Quieres configurarlo? 1030 00:59:39,334 --> 00:59:40,933 El asambleísta Cho está esperando. 1031 00:59:42,004 --> 00:59:43,403 Hay escuchas telefónicas. 1032 00:59:44,544 --> 00:59:46,444 ¿Quieres hacer un trato conmigo? 1033 00:59:46,914 --> 00:59:48,643 Debe haber confianza... 1034 00:59:48,644 --> 00:59:50,243 entre la Asamblea Nacional y la fiscalía. 1035 00:59:50,984 --> 00:59:52,183 Quiero que trabajes para mí. 1036 00:59:56,863 --> 00:59:58,993 Dramaday.net